أهدى القائم بالأعمال بالنيابة لجمهورية العراق في أوكرانيا، الوزير المفوض طارق عادل كاظم، متحف «شيفرة الأمة» في مقاطعة كييف نسخة من كتاب «تاراس شيفتشينكو: الشخصية الأسطورية» الذي أعده باللغة العربية الأستاذ العراقي عباس عزيز علي. وأعلنت ذلك سفارة جمهورية العراق في كييف.
وزار الدبلوماسي المتحف المخصص لحياة شاعر أوكرانيا الوطني وإرثه في 14 أكتوبر/تشرين الأول، برفقة رؤساء بعثات دبلوماسية ومنظمات دولية أخرى. وقاد الجولة مؤسس المتحف، الرئيس الأوكراني الأسبق فيكتور يوشينكو، الذي عرّف الضيوف بتاريخ أوكرانيا وثقافتها وهويتها الوطنية من خلال سيرة شيفتشينكو. وجاءت الفعالية بمبادرة من سفير جمهورية قيرغيزستان لدى أوكرانيا وبدعم من الإدارة الحكومية لخدمة البعثات الأجنبية.
وبحسب السفارة، يرمز الإهداء إلى الصداقة بين العراق وأوكرانيا ويسهم في تعزيز الروابط الثقافية بين الشعبين.
خلفية
لشيفتشينكو تاريخ طويل في العالم العربي، فأولى ترجمات قصائده إلى العربية في القرن العشرين قام بها الأديب اللبناني ميخائيل نعيمة، الذي درس في مدينة بولتافا وكان يعدّ أوكرانيا وطنه الثاني. وفي عام 2025 أُعلن عن التحضير في بيروت لأول طبعة عربية كاملة من ديوان «كوبزار» بترجمة الكاتب اللبناني عماد الدين رائف، بحسب موقع غفارا ميديا.
